Foxnews.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Саудовская Аравия немедленно начнёт военную ядерную программу, если Иран успешно разработает атомное оружие, сообщил об этом в пятницу The Times of London.

В то время как Эр-Рияд подписал соглашение с США в 2008 году, заявив, что он будет разивать ядерную энергетику только в мирных целях, правительство Саудовской Аравии, скорее всего, откажется от сделки, если Тегеран создаст ядерную бомбу.

«В настоящее время не существует никакого намерения проводить одностороннюю военную ядерную программу, но динамика немедленно изменится, если иранцы разовьют свои собственные ядерные возможности», — сказал высокопоставленный источник в Саудовской Аравии.

«С политической точки зрения это было бы совершенно неприемлемо, чтобы Иран имел ядерный потенциал, а Судовское королество не имело бы».

В такой возможности Саудовская Аравия начала бы работу над новой платформой баллистической ракеты, приобрела бы ядерные боеголовки за рубежом и стремилась бы закупать уран для разработки оружейных материалов.


( Читать дальше )

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Варварские учебники, розданные в школах Саудовской Аравии, учат детей, как отрубать руки и ноги ворам в соответствии с Законом шариата

Шокирующие книги, оплаченные и отпечатанные правительством Саудовской Аравии, также рассказывают подросткам, что евреи должны быть истреблены и гомосексуалисты должны быть «преданы смерти».

Свежие тиражи были получены Institute for Gulf Affairs (ранее — Саудовский институт) в Вашингтоне, округ Колумбия, который заявил, что они должны всколыхнуть страхи на Западе относительно использования языка джихада.


Варварство: Эти учебники, розданные в школах Саудовской Аравии, учат детей, как отрубать руки и ноги ворам в соответствии с Законом шариата

Книги были изданы и розданы ученикам 9-х и 10-х классов, несмотря на обещания Саудовской Аравии привести учебники в королевстве  в порядок.


( Читать дальше )

Саудовская Аравия направила подкрепление в нефтяные регионы для подавления возможного восстания шиитов.

debka.com публикует материал под таким заголовком. Ниже — авторский перевод:


На фото: Саудовский Спецназ в действии

Достигло ли 11-месячное арабское восстание Саудовской Аравии? Или было импортировано?

Уже на протяжении нескольких недель кипят волнения в населенных шиитами восточных нефтяных регионах, выходящих из-под контроля. В среду, 5 октября, саудовское Министерство внутренних дел предупредило, что «ударит железным кулаком» против любых нарушений стабильности и безопасности страны после того, как офицеры службы безопасности попали под автоматический огонь и коктейли Молотова, выпущенные неизвестными на мотоциклах в самом богатом нефтяном центре Саудовской Аравии — в восточной области Катифа.

Саудовские чиновники обвиняют «иностранные государства» и «наемников» после того, как демонстранты подрались с полицией, используя классическую тактику Иранской революционной гвардии в шиитский городе  Авамийя (Awamiya) вблизи крупнейшего нефтяного терминала королевства в Рас Танура: В одном инциденте тайной полиции разрешили разогнать демонстрацию. Но когда они преследовали главарей в переулках, они попали в засаду и по ним открыли огонь из автоматического оружия. Одиннадцать офицеров были ранены, но когда они удалились со своим раненным, они были поражены во второй раз — их забросали коктейлями Молотова два мотоциклиста — один управлял мотоциклом, другой — бросал бомбы.


( Читать дальше )

guardian.co.uk публикует статью Ханса Кунднани, в которой он критикует внешнюю политику Германии.

Ниже авторский неофициальный перевод этой статьи:

Вклад Германии в арабскую весну: продажи оружия.

Её нежелание поддержать интервенцию в Ливии, но желание вооружить Саудовскую Аравию, показывает противоречие в германской внешней политике.


Немецкий танк Leopard 2. Фото: Кеннет Сондерс для guardian

На этой неделе немецкий новостной журнал Der Spiegel соощил, что правительство Германии заключило сделку на € 1,5 млрд. по продаже 200 танков Leopard 2А7 + в Саудовскую Аравию. Леопард-2, выпускаемый в Мюнхене компанией Krauss-Maffei Wegmann, является одним из лучших в мире боевых танков, но, по словам компании, эта модель может быть использована в «операциях в городских условиях, а также в высокоинтенсивных операциях».

Саудовское дело иллюстрирует центральное противоречие в Германской внешней политике. Хотя Германия не хочет поддерживать военное вмешательство в Ливии, чтобы предотвратить массовые убийства силами Муаммара Каддафи в Бенгази, она вполне счастлива возможности поставлять оружие в Саудовскую Аравию, которая направила войска в Бахрейн, чтобы помочь властям подавить демократические протесты в марте. Это, похоже — вклад Германии в арабскую весну.


( Читать дальше )